Cognados falsos

Éstos son amigos falsos. Pensamos que son correctos, pero no lo son. Así que atención.

 actual - verdadero, real, NO "presente" o "corriente" 
 aplicación - solicitud, pues "aplicación" es cuando nos ponemos loción.
 asistir - ir a algún lugar y NADA que ver con ayudar.
 atender - asistir y NADA que ver con "ir a algún lugar"
 corriente - no es de buena calidad y NO "actual" (current).
 en - no es para el tiempo (en la tarde), sino para locación (en cama).
 embarazada - preñada, no avergonzado
 éxito - triunfo, no es "salir"
 groserías - malas palabras, no es lo que vende una tienda.
 introducir -  presentar  (es poner algo adentro de otra cosa).
       incorrecto-(..."el presentador solía introducir la programación..." H, v/04)
 librería - no es donde prestan libros, sino la "tienda de libros"   
 molestar - no tiene nada que ver con un ataque sexual, sino que tiene 
            el sentido de no dejar en paz.
 ordenar - pedir es lo que hacemos en restaurantes
 peste - es algo que ataca a la civilización, no alguien que molesta.
 pompa - en realidad no existe y es "bomba" pero de agua no la que explota.
 presentar - dar a conocer por primera vez y NO introducir. 
 presente - que está visiblemente ahí, NO es regalo.
 recursos alocados - recursos distribuidos (nada con estar locos)

Un  buen libro de referencia es Diccionario de falsos amigos, inglés-español, de
Marcial Prado, Madrid, Editorial Gredos, 2001, ISBN 84-249-2267-0, que hace par 
con Dictionary of Spanish False Cognates (NTC, 1993), también de él.

Voler a Joyas léxicas

Volver a Español

© jfcz24.xi.05